Coffee maker with frother